Mitä, jos tämä olisi sinun kotisi? Sähköt poikki ja valot sammuksissa.
Pienokaisesi sängyissään käytävän päässä huutaen...
Äiti, isi! Nopeasti, olen peloissani!
Sinne pitää päästä nopeasti. Tarvitset aseen. Mutta ensin, tarvitset taskulampun.
Mutta olet pimeässä. Mitä oikein aiot tehdä? Kuinka löydät sen? Minä kerron kuinka.
Hehkuva taskulamppu.
Niin juuri, kaverit. Olen Larry Daley Daleyn Devicesistä, -
ja aiomme viettää seuraavan hetken ravistellen maailmaanne.
Ja toin ystäväni mukanani. George Foreman, naiset ja herrat.
Mahtavaa, Larry. Eikö hän olekin mahtava, Amerikka?
Mutta onko se oikeasti totta, että kaksi vuotta sitten -
työskentelit yövartijana jossakin pölyisessä museossa?
Se on totta, kaksinkertainen maailmanmestari George Foreman.
Olin vain tavallinen jamppa taskulampun ja unelman kanssa.
Tarkoitat kai tavallista Larryä.
Mutta sinun välineesi Daley Devicesistä eivät ole vitsi.
Välttämättömien asioiden luoja, kuten ylisuuren koiranluun.
Pidittekö siitä? - Kadottamattoman avainnipun.
Se pieni rautias. - Ja nyt viimeisin läpi- murtosi... Sanokaa se kanssani, Amerikka.
Hehkuva taskulamppu!
Kaikkeen auttaa Daley Devices. Voinko auttaa?
Tina, anna tämä takaisin Stewartille. En luota hänen laskupäähänsä.
Se mies soitti uudestaan. - Taas?
Lar, suuria uutisia. Saimme Wal-Martin tapaamisen.
Emmekä. Milloin? - Kolmen päivän päästä.
Selvä. Meillä on paljon tehtävää.
Kuulitko juuri, että käytin sanoja Wal ja Mart samassa lauseessa?
Tiedän, se on suurta. - Ole sitten iloinen.
Hyvä on. - Teet pilkkaa minusta.
Enkä. Odotetaan vielä sulkemisaikaan.
Selvä.
Milloin he haluavat tavata? - Perjantai-aamuna kymmeneltä.
Tiedätkö mitä? Peruuta mainos siitä sähköisestä sahasta, jossa on potkuri.
Haluan keskittyä tähän. - Selvä. Tyttäreni syntymäpäiväkin on peruttu.
Voit mennä kotiin. Olen aika myöhään. - Selvä, pomo.
Suokaa anteeksi. Vain henkilökunnalle.
Ai se onkin vain menestyjämme.
Tulitko nostalgiakierrokselle? En ole nähnyt sinua kuukausiin.
Olen ollut kiireinen. Mitä täällä on meneillään?
Edistystä minulle sanottiin.
Tulevaisuutta. Valmistaudu luonnonhistorian versio 2.0:n.
Tervetuloa Luonnonhistorian museoon, jossa historia herää eloon.
Kysy kysymyksenne. Sitten anna vuoro seuraavalle.
Selvä. Missä synnyit?
Täällä New Yorkissa Twentieth Streetillä.
Lokakuun 27., herramme vuonna 1858.
Historiaa ja opettelemista.
Muuttaen Amerikkaa lapsi kerrallaan.
Hienoa. Lisäätte siis interaktiivisia esineitä?
Emme, herra Daley, emme lisää. Korvaamme vanhat esineet.
Minne vanhat menevät? - Pois.
Hävitämme kaiken rojun. Dioraamat, vahatyöt, -
jopa nuhruiset eläimet, kuten tämän pienen luisevan apinan.
Sietäisit olla varovainen. Se on capuchin.
Se on apina. - Se on harvinainen capuchin. Ei vain apina.
Apina sitten. Sanoin apina. Miksi olet niin tarkka?
Kun apinan hävittää, ei siihen tarvitse latinalaista nimeä.
Hävitätkö sen vai siirrätkö muualle? - Mikä oikein olet? Roskapoliisiko?
Kenen idea tämä oli? - Minun tietysti. Olen johdossa. Minä ja johtokunta.
Pääasiassa johtokunta. Miksi edes välität?
Ihmiset rakastavat näitä tavaroita.
Ihmisetkö muka? Mitä seuraavaksi?
Sinun se pitäisi tietää. Sinä lähdit. - Tilanteeni muuttui. Bisnekseni alkoivat rullata.
Ja sinusta tuli menestyjä. Niin minustakin, jos olisin yövartija.
Minne nämä tavarat menevät?
Syvälle varastoon. Liittovaltion arkistoon.
Missä se on? - Washingtonissa.
Smithsoniassa. - Pitää olla jotain tehtävissä.
Tehty jo. Ne lähtevät huomenna. Se on ohi.
Kuinka menee? Kuinka kestät tämän?
Haluatko jotain täältä? Luuletko, että täällä on jotain? Vähän köyttä?
Luuletko olevasi minua vahvempi?
Tässäkö kaikki?
Lawrence, mukava nähdä.
Niin sinuakin, Teddy. - Brooklynin vartija on saapunut.
Hei, Ahk. McPhee kertoi minulle tapahtu- mista. En tiennyt yhtään. - Et niin.
Moni asia on muuttunut viime käyntisi jälkeen, Lawrence. Voisi sanoa jopa...
Reilua peliä.
Bocephus, hieman apua!
Kuinka voitte?
Kukas se siinä. Eikö se ole itse hylkääjä -
tullut juuri ajoissa nähdäkseen meidän lähtevän pois.
Jed, kuulin kyllä. En edes tiedä, miksi näin tapahtui.
Todellinen mysteeri.
Ehkä vastaus on siinä piippaavassa ihmelaatikossa.
Et ollut täällä, Gigantor. Niin kaikki tapahtui.
Ei se ole mysteeri. - Tosiasia on, että kukaan ei puhu puolestamme -
työpäivien aikana. - Ei kukaan, dum dum.
Kaikki on kunnossa.
Soitan johtokunnalle huomenna. Olen nykyään tunnettu.
Minä hoidan tämän. Meille kaikille käy hyvin.
Meille? Kuulitteko? Kuulitteko häntä?
Meitä ei ole ollut sen jälkeen, kun poistit meidät muistilistalta.
Ja se on kylmä paikka olla, poika.
Larry, tehty on tehty.
Jopa Rooma tuli tiensä päähän.
Voisitko olla katsomatta dramaattisesti tuonne jonnekin, -
kun sanot tuon? Se tekee oloni huonommaksi. - En tiedä, mistä puhut.
Minne oikein katsot? Olen tässä näin.
Seinänosaa.
Ehkä se ei ole niin paha paikka.
Niin, tuo on asiaa, mutta puhumme Smithsoniasta.
Dexter, et voi tietää sitä.
Et huomaa yhtä asiaa, Gigantor. He lähettävät meidät pois.
Larry, tiedän, että yrität saada meidät tuntemaan olomme paremmiksi.
Huomaan, että olet aidosti huolissasi, -
mutta se ei tule olemaan samanlaista. Me kaikki täällä yhdessä, tässä paikassa.
Se ei ole ikinä koti, poika.
Jedediah, ole kiltti. Lawrence, nämä ajat ovat meille tunteellisia.
Mutta, jos tämä on viimeinen iltamme perheenä, -
en halua, että se tuhlataan itsesäälissä.
Kuka tulee mukaani viimeiselle kierrokselle pyhille käytäville?
Haluatko kävelylle? - En.
Aion tuhlata sen itsesäälissä.
Rakkaani, mennäänkö?
Turvallista matkaa.
Dexter, haluatko apua?
Älä nyt viitsi. Ei kanneta kaunaa.
Kaikki on kunnossa.
On melkein aamu, Lawrence.
Niin. Missä sinun laatikkosi on, Teddy? - En mene tälle matkalle, Lawrence.
Näyttää siltä, että minä, Rexy, ja muutama merkittävä esine -
pysyy vielä täällä.
Ilman laattaa?
Totuus on, Lawrence, -
että Ahkmenrahin laatta pysyy täällä hänen kanssaan.
Mitä? - He lähtevät ilman laattaa.
Pelkään, että tämä ilta on heidän viimeisensä.
Et kertonut heille. - Joskus on jalompaa kertoa pikkuinen valhe kuin satuttava totuus.
Oletko kunnossa? - Teen parhaani.
Ja kuka tietää?
Joskus parhain vaihtoehto tuo jopa paremman tilaisuuden.
Katso nyt sinuakin, Lawrence. Jätit tämän paikan ja loit itsellesi aikamoisen elämän.
Niin kai sitten. - Toivon, että et vain luulisi.
Olet teollisuuden kapteeni. Maailma on näpeissäsi.
Minusta tuntuu, että sinulla on kaikki, mitä halusit.
Tiedän. - Etkä. Voisin -
tarjota sinulle pienen ohjeen.
Avain onnellisuuteen, todelliseen onnellisuuteen on...
Odota vähän. Minun pitää...
Japanilaisten sopimus.
Nyt sammutan tämän. Olen pahoillani.
Avain onnellisuuteen?
Nähdään, Teddy.
He ovat poissa? Etkä voi tehdä mitään?
Voi kun olisi. Olen yrittänyt kaikkea.
Puhuin McPheelle ja soitin johtokunnalle, mutta ne vietiin pois jo tänä aamuna.
Aika paljon ruokaa, isä. - Ed töistä tulee meille. Luulin, että kerroin.
Meidän pitää käydä läpi pari juttua.
Joten teet töitä tänä iltana. - Niin tein ennenkin.
Silloin, kun sinulla oli siistein työ maailmassa.
Siisti työ ei maksanut Guitar Godia tai jotain.
Haloo? - Gigantor, täällä minä, Jedediah.
Työntäkää. - Jed?
Jed, mitä sinä...? Miten soitit puhelimeen?
Pitkä tarina. Se häpeämätön pieni apina varasti laatan, -
ja nyt on tosi kyseessä, poika.
Mitä on meneillään? - Kahmunrah.
Kahmunrah? - Ahkmenrahin isoveli on täällä.
Ja luota minuun, hän ei ole ystävällinen.
Toistan, ei ystävällinen. - Onko tuo Attila, Jed?
Jed, oletko kunnossa? Jed? - Irti minusta!
Mitä tuo oli?
En tiedä.
Tule, vien sinut äidillesi.
Mitä on meneillään, isä? - Aion selvittää sen.
McPhee sanoi, että liittovaltion arkisto on Smithsoniassa.
Minne minun pitää mennä? - Se siinä onkin, isä. Smithsonia koostuu 19 museosta.
Ne ovat National Mallin, Capitolin ja Lincoln Memorialin ympärillä.
Siellä on kaikkea. Aika siistejäkin asioita.
Nicky, keskity. Missä museossa arkisto on?
Ei sisällä vaan alla. Näyttää siltä, että se on koko Smithsonian alla.
Joten, jos Ahkmenrahin laatta on siellä... - Suurin museo maailmassa herää henkiin.
Mikä on suunnitelmasi, isä?
Älä huolehdi siitä. - Sinulla ei ole sellaista.
Nicholas, minulla on todella tarkoin ajateltu suunnitelma.
Sinulla ei ole suunnitelmaa. - Ei niin.
Soitan, kun olen sisällä.
Tervetuloa maailman suurimpaan museoon.
Tämä on matka. Entä nämä katosta roikkuvat koneet? Aika outoa.
Hei, suokaa anteeksi. Miten pääsen liittovaltion arkistoon?
Olkaa vain historiallinen asiakirja, joka pitää säilyttää ikuisesti.
Pilailin vain, hän ei ole asiakirja.
Olen pahoillani, mutta arkisto on maan alla ja vartioitu alue.
Niinkö? Oikein vartioitu? Selvä, kiitos.
Naiset ja herrat, museo suljetaan tunnin päästä.
Kahmunrah.
Mitä te oikein teette?
Ei saa koskea. - En aikonutkaan.
Lähestyt ESK:ta.
ESK:ta? - Ei saa koskea.
En koskenutkaan.
Aiotko suudella sitä? - Olen pahoillani.
Laita kätesi sille ja kosketa. Koska seison täällä ja odotan -
koko päivän, että kaltaisesi tyttö tulee sisään, -
ja laittaa kallisarvoiset kiillotetut kyntensä esineille.
Anteeksi. Viime kerralla asuimme vielä vapaassa maassa, joten...
Emme asu. Se on Yhdysvallatäläkoskeesineeseen.
Haluan vain... Enkö saakin katsoa sitä? - Kokeile, mitä tapahtuu, kun kosket.
Uhkailetko minua? Uhkailetko sinä minua, Brandon?
Se on Brundon. - Anteeksi?
Loppuivatko heiltä U-kirjaimet, kun tekivät nimilaattoja?
En tiedä, loppuivatko heiltä vitsit kiinnostavasta vitsikaupasta, jossa ostelet.
Anteeksi. Se näyttää kovasti Brandonilta, mutta...
En ole puheterapeuttisi. Se on Brundon.
Brundon, selvä. - Etkö ole kuullut?
Brundoniako? En. - Katso vuoden 1984 suosituimmat lastennimet. Brundon.
Selvä. Uhkailetko minua, Brundon?
En tiedä, prinsessa Jasmine. Uhkailenko?
Lunabeamin 9 volttinen. Mahtava työväline.
Lunabeam Ninehan se on. - Pidän enemmän Maglite LEDistä, mutta se olen vain minä.
Tee minulle suuri palvelus. - Mikä?
Laita kätesi taskuihin, laske asennettasi, -
ja ole mukava ihmisille.
Hienoa. Voinko kysyä yhtä juttua? Ihan vain tiedoksi, -
en voi siis tehdä näin? - Tuo on jo hullua.
Teit juuri päätöksen, joka voi lopettaa elämäsi aiemmin kuin odotit.
Lyön sinua taskulampulla. - Nyt siis uhkailet minua. - Älä koske siihen.
Älä koske minuun. - Älä koske siihen.
Kosken sinua taskulampullani kaikki päivät. - Ei, taskulamppusi on tarkoitettu valaisemaan.
Vuokraan kirjaimellisesti asuntoauton, -
ja ajamme läpi Amerikan taskulamppuni rinnallasi.
Älä tee noin. - Tee mitä?
Haluan nähdä, mitä tapahtuu, kun teen sen vielä kerran. - Katsotaan. - Ei mitään.
Ei tapahdu mitään, kun teen näin.
Vakavasti, Brandon... - Brundon.
Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä. Luuletko, että tiedät, mitä on olla vartija?
Usko minua, et tiedä maailman tarkoitusta.
Olen nähnyt asioita, joita et voi kuvitellakaan.
Kuten mitä? - En aio kertoa sinulle.
Mutta nyt pudotat taskulamppusi... - Tuntuu, että sanot jotain siistiä.
Et tule kuulemaan sitä. Pudota taskulamppu.
Olemmeko sujut?
Aika siistiä, mitä juuri teit. - Kiitos.
Ei kanneta kaunaa? Eihän? Anteeksi.
Olen pahoillani. - Ei, se oli syytäni. En olisi saanut...
Tarvitaan kaksi vastakkaista aiheuttamaan konflikti...
Ja sinä teet vain työtäsi.
Ota rauhallisesti.
Mahtava mies.
No niin, olen sisällä. - Hienoa. Missä olet?
Koilliskäytävällä Castlessa, Commonsin lähellä.
Sinun pitää neuvoa minut arkistoon. - Selvä.
Käytävän päässä käänny oikealle, ja vasemmalla pitäisi olla portaikko.
Näen sen. - Tämä on aikamoinen sokkelo.
Maanalaiset tunnelit yhdistävät joukon rakennuksia.
Tästä voi tulla hankalaa. - Meidän pitää kiirehtiä, koska aikaa on enää vain 28 minuuttia.
Kun pääset B-tasolle, menet vasemmalle...
Nick, haloo? - Isä, kuuletko...?
Nick?
Henkkarit. Brundon. - Hei.
Nähdään. - Selvä.
No niin, missä te olette?
Voi Luoja.
Senkin öykkäri. Hoidan asiat kanssasi myöhemmin.
Ei.
Ehkä englantia.
Anteeksi, kuka te olette? - Olen Kahmunrah, kuninkaiden kuningas, -
ja antiikin historian syvimmistä syvyyksistä -
olen palannut elämään!
Ehkä et kuullut, mitä sanoin.
Olen vuosisatoja vanha egyptiläinen faarao. Olin kuollut, -
mutta nyt olen palannut elämään!
Kuulin kyllä tuon. Tervetuloa takaisin.
Kuka olet? - Larry Daley Daley Devicesistä.
Se on New Yorkissa. Aika hauskaa, tunnen veljesi Ahkmenrahin.
Niinkö? Hän tuntee veljeni. Suosikkipojan.
Niin, mukava lapsi. - Eikö olekin?
Vanhempani antoivat aina hänelle kaikesta parhaimman, -
ja tarkoitan kaikella kaikkea. He antoivat jopa valtaistuimen.
Valtaistuimen, joka kuuluu oikeasti minulle.
Hän ei maininnut ikinä. - Ei varmaankaan.
Nyt alkaa Kahmunrahin aikakausi, koska olen palannut takaisin...
Unohdetaan tuo. Anna minulle laatta. - Älä anna sitä hänelle, Gigantor.
Hiljaisuus siellä.
ÄIkää pakottako minua sinne. - En olisi hiljaa.
Laatta on paljon voimakkaampi -
kuin sinä, Larry Daley Daley Devicesistä, voit ikinä kuvitellakaan.
Asioiden tekeminen eläväksi on vain sivuseikka.
Sen avulla voin avata Manalan portin, -
ja tuoda armeijani Kuolleiden Maasta.
Jos siitä ei ole paljoa vaivaa, -
anna se minulle.
Selvä, siinä on.
Viisas päätös.
Olen pahoillani, mutta luulin, että haluat kuution...
Kuution?
Rubiikin kuution.
Mikä tämä Rubiikin kuutio on?
Kuutio. Se pystyy muuttamaan vastustajasi hiekaksi.
Sellainen. Luulin, että...
Se oli minun mokani, koska... Tiedätkö mitä? Veljesikään ei halunnut sekaantua siihen.
Hän halusi hoitaa asiat turvallisesti. Tunnut olevan toista maata, joten...
En ole kuin veljeni, Larry.
Voin tappaa sinut ja ystäväsi silmänräpäyksessä.
Vie minut tämän Rubiikin kuution luokse.
Tässä se on. - Avaa se.
Takaisin sen laattani kanssa! Minulla on yhä ystäväsi!
Tartu tankoon. - Mitä?
Sanoin, että tartu tankoon. Nyt se alkoi. Rakastan tätä.
Pidä se suorassa, minä hoidan loput. Aja!
Mikä on suunnitelma? - Olemme amerikkalaisia. Emme suunnittele.
Pidä kiinni.
Huomasitko? Toimi ensin, mieti myöhemmin. Toimii joka kerralla.
Olet hyvissä käsissä. Kenraali George A. Custer USA:n sotajoukoista -
palveluksessanne.
Olen kunnossa. Anna mennä.
Miksi täällä rähinöidään, ässä? - Neiti, voisitko mennä pois edestä?
Ketä kutsut neidiksi? Nimeni on Amelia.
Amelia Earhart. Ehkä olet kuullut minusta?
Ai niin. Olet se kuuluisa pilotti tai jotain.
Pilotti? Ylitin ensimmäisenä naisena Atlantin.
Ensimmäinen nainen, joka sai Flying Crossin ja lensi 48 osavaltion yli gyropropilla.
Jos voisit pyyhkiä tuon ilmeen naamaltasi, -
niin voisit ystävällisesti kertoa, missä olen.
Olet museossa. Tai sen alla.
Olen aika vaarallisessa tilanteessa juuri nyt, -
joten et halua olla lähelläni.
Olet nopea. - Mikä on nimesi, lentäjä?
Nimeni on Larry Daley.
Larry Daley, jos et kuunnellut -
en pelkää vaaraa.
Entä keihäitä? Pelkäätkö keihäitä?
Mennään, kippari. Nyt pidetään hauskaa.
98, 99, bingo.
Kuin kultainen talja.
No niin, joukot. Kun vihollisenne nappasi minut -
he tekivät minustakin heidän vihollisensa.
Suuri virhe.
Tämä on suunnitelma.
Kolmannen merkkiäänen jälkeen, huudan lujaa hyökätkää!
Jolloin me hyppäämme ulos tästä laatikosta, -
ja hyökkäämme.
Mielipommi. Mitäs tuumaatte?
Sinä, Sacaja...
Se ei ole nimeni. - Sacajamea.
Sack-in-a-box. - Ei.
Cinco de Mayo. - Tiedän, että olet kuuluisa, kenraali...
Älä välitä siitä. Olen ihminen, kuten sinäkin.
Mutta eikö hyökkäämisen huutaminen varoittaisi -
hyökkäämisestämme? - Mitä?
Niin kai sitten.
Olet aika suosittu, herra Daley. Miksi et vain häivy?
En voi. Ystäväni ovat täällä. Minun pitää hakea heidät ja löytää toinen reitti.
Tämä on uutta.
Kaikki on kunnossa. En halua satuttaa teitä.
Eivät he taida sinua pelätä, herra Daley.
Vaihdetaan, kiitos.
Perääntykää.
Haarukoin teidät. Haluatko sinäkin?
Poika ei osaa naisten työtä. Vietin kaksi viikkoa heimon kanssa Mikronesiassa.
Heillä oli paljon hitaammat refleksit.
Tule.
Aika hieno juttu, rakkaani.
Anteeksi.
Neljä palkkia vuonna 1945.
Haloo? - Viimeinkin. Olen tarkastellut arkiston piirroksia.
Kun pääset portaikon alapäähän... - Olen kaukana portaista, Nicky.
Löysitkö heidät? - Tavallaan.
Mikä on tuo kone, johon puhut? - Kuka se oli? - Amelia Earhart.
Löysitkö Amelia Earhartin?
Mikäs kiire sinulla on?
Etkö ole kuullut? Sota on ohi. - Anteeksi, nuo miehet jahtaavat minua.
Mitä? Onko nyt laskiaistiistai?
Mistä yksiköstä olet? - Brooklynistä.
Mitä? Oletko tosissasi? Olen Flatbushista. Kaverit.
Nuo miehet yrittävät kovistella, koska hän on Brooklynistä.
Kiitos. - Ei mitään. Hyökätkää.
Herra, unohdit...
Mikä tämä on?
Anteeksi. Haittaako, jos jatkan?
Heti kun olet valmis, herra Daley.
Soita minulle. - Olet näköjään kielimiehiä, herra Daley.
Nopeasti.
Sehän toimi. - Mitä seuraavaksi?
Ei mitään henkilökohtaista, mutta olen jonkin keskellä, -
joka ei ole taistelusi. - Johtuuko tämä siitä, että olen nainen?
Ei, vaan minua jahtaa antiikin ajan kuolleista noussut paha faarao, -
joka on valmis tappamaan minut ja läheiseni saadakseen laatan, -
jotta voisi johtaa maailmaa. - Se siis johtuu siitä, että olen nainen.
Kuule... - Kuuntele itse. Jos en olisi ollut tuolla, olisit yhä kadoksissa monokramisessa.
Missä? - Mustavalkokuvassa, typerys.
Kuuntele kunnolla. Voin auttaa sinua.
Haluan auttaa sinua, mutta en sen takia, että pidän sinusta, -
vaan koska haistan seikkailun, ja totta hitossa haluan mukaan.
Selvä. Älä syytä minua, jos jotakin tapahtuu sinulle.
Se olisi onnea.
Olen Kahmunrah. Puoliksi jumala, -
poistettu äitini viereltä, -
Egyptin oikea johtaja, tulevaisuudessa johtajana...
Kaikessa muussa. Olen menettänyt miehiäni.
Tarvitsen uusia liittymään suunnitelmaani, -
jolla valloitan maailman.
Ivan Kauhea.
Napoleon Bonaparte.
Ja nuori Al Capone.
Katalimpia ja pelätyimpiä johtajia historiassa.
Herrat, on mahtavaa tavata teidät kaikki.
Samoin. - Pyydän vain uskollisuuttanne, ja vastapalvelukseksi tarjoan maailman.
Kirjaimellisesti. Onko kysymyksiä?
Minulla on. Miksi sinulla on mekko?
Ei tämä ole mekko vaan viitta.
Se oli korkeinta muotia 3 000 vuotta sitten.
Onko muita kysymyksiä? - On. Tämä mekko, jota pidät, -
pitääkö meidänkin käyttää tuollaista?
Etkö kuunnellut? Kerroin juuri herra Caponelle, -
että tämä ei ole mekko. Se on itse asiassa viitta. Siinä on suuri ero.
Onko vielä kysymyksiä?
Kysymyksiä, jotka eivät koske mekkoa?
Eivätkä viittaa. Selvä sitten. Kuunvaloa tuhlautuu, -
ja aika on lyhyt. - Lyhytkö?
Miksi katsoit minua, kun sanoit lyhyt?
Anteeksi, se lipsahti.
Jos puhumme maailman hallitsemisesta, tietysti olen kiinnostunut.
Mutta ensin haluan selvittää, mitä tulet saamaan.
Ihmiset sanovat aina: "Ivan Kauhea, on niin kauhea. "
"Pelkään Ivania. Hän tietää huonoja uutisia. "
Vaikka oikea käännös olisikin -
Ivan Mahtava.
Ivan Mahtava?
Se ei ole yhtä nappaava. Ivan Kauhea oikein pomppaa esiin.
Mutta en ollut kauhea. Olin itse asiassa tehokas johtaja.
Selvä. Nyt haluaisin lopettaa tämän keskustelun -
kysymällä kysymyksen.
Oletteko kanssani?
Tietysti olemme. - Tuokaa Larry Daley Daley Devicesistä -
ja Ahkmenrahin kultainen laatta minulle.
Pääset takaisin juurillenne, herra Daley. Et eksy, jos seuraat Amelia Earhartia.
Nopeasti, alas.
Herra Daley, pidän tavasta, jolla pidätte minusta kiinni.
Anteeksi, en tarkoittanut... - Älä änkytä siinä, herra Daley.
Et ole saanut pettäjiäsi irti alustastani -
sen jälkeen, kun tapasimme. - En tajunnut yhtäkään sanaa.
Olenko se vain minä vai onko ilmassa musiikkia?
Te lentävät enkelijutut, hiljaa.
He ovat cupidoja, herra Daley. Rakkauden jumalia.
Rakkauden jumalat, olkaa hiljaa. Yritämme olla piilossa.
Ei, älkää muuttako tyyliä. Ei se johtunut siitä. Hiljaa.
No niin, mennään.
Ja sitten pieni mies, joka ei voi olla hiireä pienempi -
juoksee suuren kissan kynsiin.
Olet todella mieltynyt pituuteen.
Ei tämä koske pituutta... - Sanoit, että olen pieni hiiri, ja sinä olet suuri kissa.
Olen suuri kissa. - Ei pahalla, mutta sinä -
olet Napoleon. Sinun mukaasi on nimetty rakennus.
Olet kuuluisa pieneydestäsi.
Senkin naiivi amerikkalainen.
Jompikumpi meistä ei jammaile pian.
Ei meidän pitäisi... Ei tästä voi edes keskustella.
Ei tämä koske pituutta tai jotain muutakaan. Se on todella mahtava suunnitelma.
Siis suunnitelma. - Näyttävä siirto, keisari.
Jos poikaystäväsi voisi tulla mukaani... - En ole hänen poikaystävänsä.
En ole. - Vain ystäviä?
Niin juuri. - Tuttavia. Ystäviä.
Olitteko ystäviä collegessa ja nyt vain pelokkaita sen asian suhteen, -
että voisitte kertoa toiselle haluavanne olla enemmän kuin ystävä -
ja että pidätte toisistanne?
Voisitko toistaa? En oikein tajunnut.
Olitteko ystäviä collegessa ja nyt vain pelokkaita sen asian suhteen, -
että voisitte kertoa toiselle haluavanne olla enemmän kuin ystävä -
ja että pidätte toisistanne?
Emme. - Rakastan tällaisia suhteita. Kaikki ranskalaiset rakastavat.
Hienoa. - Nyt.
Tätä tietä tai kuolet. - Selvä.
Odota, tulen kanssasi. - Tämä ei koske sinua.
Hiukseni ovat rahaa joissakin osissa Eurooppaa.
Se on totta. Kuten kultaa tai paperirahaa.
Duomo ostettiin vain yhdellä kiehkuralla. - Kuuntele minua.
Tuo pelle ei erottaisi pannu- kakkua ja kärpäslätkää.
Gigantor on tuolla ulkona piileksimässä. Voisimme ainakin auttaa häntä.
Kunnolla. Mutta emmehän voi tehdä niin, jos olemme jumissa täällä?
Meidän pitää paeta.
Mikä on pannukakku? - Sellainen keksi tai teeleipä.
Rintatönäisy?
Oletko valmiina? - Kyllä.
Mitä te kaksi teette? - Mene, Octavius.
Mene pois, pidättelen heitä. - En jätä sinua.
Nyt ei ole aikaa roomalaiselle melodraamalle. Mene jo.
Vanha Jedediah selviää kyllä. - Nyt olet ongelmissa.
Nämä eivät ole edes oikeita rubiineja.
Muka rubiinikengät.
Mutta kuka olitkaan, Archie Bunker, sinulla oli mukava valtaistuin.
Pomo, tämä yritti paeta laatikosta.
Yksi heistä pääsi karkuun. - Älä viitsi. Mitä vahinkoa he muka voivat aiheuttaa?
Hän ei ole kuskusia suurempi. Eikö niin?
Kaksi sanaa tulee mieleeni, kun kuulen sinun puhuvan.
Harhainen ja omituinen.
Ja jos kolmaskin pitää sanoa, niin hölmö.
Nyt päästäkää Jedediah ulos tai hänestä tulee vihainen.
Hyvin esitetty, Jedediah.
En voi ottaa sinua tosissani. Olet ihana, -
vaikka uhkailetkin minua. Se on huvittavaa.
Olenko se vain minä vai ovatko tuollaiset ihmiset söpöjä?
Odotas nyt pieni hetki. Voit pitää minua vankina, jopa kiduttaa minua, -
mutta älä sano söpöksi. En ole söpö.
Pysy kovana, ystäväni. Minä etsin sinut.
Gigantor, ei.
Päivää, herra Daley. Mukava nähdä taas.
Jos et pane pahaksesi, otan tuon sinulta.
Kiitos.
Viimeinkin. 3 000 vuoden jälkeen, -
paha, kirottu armeijani, kaunis armeijani -
pitää vapauttaa!
Pelkään, että vanhempani ovat ehkä -
muuttaneet yhdistelmää.
Luulen, että tämä koko Manalaan liittyvä juttu -
ei oikein onnistu kohdallasi.
On varmaan todella turhauttavaa, koska olet odottanut tuhansia vuosia -
palataksesi kuolleista, ja nyt et saa sitä auki.
Voin odottaa vieläkin tuhat vuotta.
Hyvä, koska muutamassa tunnissa seisot turhautuneessa asennossa, -
paikoillasi, ja minä kävelen ulos täältä kaverieni kanssa ja se siitä.
Minulla on koko yö. - Niinkö? Koko yökö?
Hänellä ei ole.
Avaa häkki.
Mitä sinä teet? - Ei saa koskea. Älä pahoinpitele minua.
Hänellä on kiukunpuuska. - Jed?
Älä kiemurtele. Se on sinulle vain huonoksi.
Laita hänet alas. - Älä pelkää.
En satuta sinua.
Valehtelin.
Hänellä ei taidakaan olla koko yötä aikaa, herra Daley.
Sanoisin, että vain vähän yli tunti.
Ota minut ulos täältä.
Olet vartija. Tiedät kaiken laatasta.
Olet selvästi fiksumpi kuin me muut.
Tiedät yhdistelmän tai et, -
mutta annan sinulle aikaa tarkalleen tunnin sen selvittämiseen.
Jos et saa sitä selville, tapan ystäväsi.
Äläkä mieti pakenemista, koska tarkkailen sinua.
En edes tiedä, mistä aloittaa tämän asian purkamisen.
Sääli. Pikku cowboysi tuntui niin viehättävältä kaverilta.
Tik tak, herra Daley. Tuntisi on alkanut.
Sinä hoidat tämän. Tiedän sen.
Sinä hoidat tämän!
Siinä oletkin. Oletko kunnossa? Olen ollut huolesta sairaana.
Olen kunnossa. - Mikä on seuraava siirto, partneri?
En tiedä. Tämä laatta pitää kääntää.
Hienoa, tämä taas. Emme halua ongelmia.
Katsopas tuota. Tuo röyhkeä pääjalkainen ei vain halunnut olla pois vedestä.
Se ei olekaan kovin kusipäinen.
Kiva, kun olet iloinen.
Haloo? Hieman apua.
Teddy, täydellistä. Ehkä voit auttaa meitä.
Tietysti, mutta tärkeät asiat ensin. Nenäni kutiaa niin, että minusta tulee hullu.
Inhoan kysyä, mutta kuten näette, minulla ei ole kaikkia ruumiinosia.
Voisitko hieman raapia? - Tietysti.
Erinomaista. Vielä vähän...
Hyvä. - Lisääkö?
Makea lanttupiiras, joka ennustettiin.
Theodore Roosevelt, palveluksessanne. - Yhdysvaltojen 26. presidentti, Rough Rider, -
kansallispuistojen perustaja ja muidenkin asioiden.
Olemmeko tavanneet? - Emme, on toinenkin Teddy.
Se on New Yorkissa. - Niinkö? Minkälainen hän on?
Aika samanlainen paitsi, että hänellä on...
Paitsi mitä? Sano se. Hänellä on ruumis?
Kyllä, hänellä on ruumis. - Voi hitto tätä kipua.
Ja hevonen. - Suo anteeksi. Jonkun pitää kääntää, mitä tähän laattaan on kirjoitettu.
Osaatteko lukea hieroglyfejä? - Kyllä osaan.
Aika helppo. Lintu, mies keihään kanssa, kala, kuoriainen ja vaasi.
Mitä ne tarkoittavat? - Tämä on vain raaka käännös.
"Mies keihään kanssa nappasi linnun ja kalan vaasiin. "
"Ja siellä oli myös kuoriainen. "
En usko, että se on oikein. - Se on vain yksi käännös.
On toinenkin mahdollinen käännös. "Löydät yhdistelmän, jota etsit, -
jos selvität salaisuuden faaraon haudan sydämessä. "
Mitä tuo sitten tarkoittaa? - En tiedä. Olenko jokin sfinksi?
Koko ajan kysellään. Miksi ette kysy New Yorkin Teddyltä?
Olen varma, että hän rakastaisi, jos saisi tämän käsiinsä.
Antaisi hevosenkin nuolla sitä. - Herra Daley, meidän pitäisi mennä veistosgalleriaan.
Siellä voi olla parempia mielipiteitä.
Kaveri, jota etsimme, ei ole vielä täällä.
Päivää, nuori neiti.
Suo anteeksi, mutta voimmeko mennä?
Kyllä voimme, mutta sitten voisimme ohittaa harvinaisen mahdollisuuden.
Hänhän on Degas, herra Daley.
Kaverini on jumissa tiimalasissa, -
huomenna on tapaaminen Wal-Martissa.
Olisi hienoa, jos voisimme... - Hän on tässä näin.
Hänellä voisi olla mielipide tästä. Herra Ajattelija, -
anteeksi, kun keskeytämme mietiskelynne, mutta meidän pitää selvittää salaisuus -
faaraon haudan sydämessä.
Mietin asiaa.
- Ei tämä onnistu.
Tämä ei voi olla totta. Katsokaa nyt.
Täällä näin. Tämä on vakavaa. - Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Tuo kaunis neiti tuolla on elämä ja kuolema.
Katso, minkälaiset muskelit täällä on.
Tulivoimaa. - Ei todellakaan Einstein.
Hauislihakset, hartialihakset...
Näin joukon sellaisia. - Mitä?
Pieniä Einsteinejä. - Missä?
Tuolla, ilmailumuseossa.
Minun pitää päästä tuonne. Mitä?
Ei mitään. - Selvä. Miksi tuijotat minua?
En halua menettää hetkeä. - Hyvä, mutta meidän pitäisi mennä, koska...
Miksi? - Puhut liikaa, ässä.
En tiedä, miksi tein noin, herra Daley. Tuntuu, että olen ollut unessa kauan ja nyt yhtäkkiä -
olen hereillä. - Voin selittää sen...
Oikeasti, minä pystyn...
Miksi uudestaan?
Hienoa, te palasitte.
Todella mahtavaa.
Titanicin rakkausteema. Hyvä, mutta ei sopiva.
Et näköjään nauti paljon asioista, herra Daley.
Tiedättekö mitä? Ei tuo ole lempilauluni.
Ja näytätte pihkaisilta. - Minun mielestäni olette mahtavia ja näytätte upeilta.
Voisitteko lentää pois?
Ja seikkailu jatkuu.
Mitä sanoin teille? Riittää!
Tuntuu, kuin olisin leijuva perhonen.
Olet hullumpi kuin lisko.
Herra Egypti, nämä kaksi kuulivat, että aiomme vallata maailman -
ja he haluavat mukaan. En tiedä, keitä he ovat, -
mutta hekin ovat tämän paikan esineitä.
En edes tiedä, mitä ne ovat.
Anteeksi, mutta olemme jo täynnä.
Älä viitsi. Olen paha.
Voin näyttää, kuinka paha olen.
Pelkää minua.
Olen pahoillani, en pelkää. Et tunnu kovin pahalta, enemmänkin kitkerältä.
Voi pojat.
Mitä teet? Mikä tuo on?
Mitä se tarkoittaa? Nyt olen pihalla.
Hengitätkö sinä noin? En kuule omia ajatuksiani.
Voinko antaa ehdotuksen? Helpota.
Täällä on liikaa meneillään.
Olet paha, astmaattinen, robotti. Mitä varten tuo viitta on?
Olemmeko menossa oopperaan? En usko.
Anteeksi ja hyvästi.
Huomio! Hän lähtee laatan kanssa.
Minne?
Anna se minulle. Hän ei yritä selvittää sitä, vaan aikoo paeta.
Menkää ja tappakaa hänet. Tuokaa minulle laatta.
Nopeasti nyt. Ilman laattaa emme ole mitään.
Menkää.
Luulit pääseväsi karkuun, Larry Daley.
Hitto, olemme pilvessä. - Pilvessä? Oikeastiko? - Niin minä puhun.
Tiedän, mutta se kuulosti keksityltä jopa sinulta.
Tiemme ovat tukkineet pahat ihmiset. Mitä hauskaa tuossa oli?
Emme tule pääsemään ilmailumuseoon nyt.
Olet oikeassa, olemme pilvessä.
Tule.
Sanotaan, että hyvä mies johtaa tätä maata.
Lupasin Jedediahille, että haen apua -
ja sen aion myös tehdä.
Hyökätkää!
Arvioin välimatkan väärin.
Kuka siellä?
Jupiter, suojele minua.
Ole paikoillasi.
Ne voivat aistia liikkeen.
Näköjään ne kuulevat myös sen, kun puhun itselleni.
En ole pähkinä.
Ei!
Olemme turvassa tuolla vähän aikaa.
Kuinka kauan olet vartioinut antiikkeja?
Mitä? En itse asiassa työskentele... - Päättelin vain tuosta asusta.
Minä vain lainasin tätä. Olin kyllä vartija New Yorkissa, mutta siitä on jo aikaa.
Miksi lähdit? Etkö nauttinut siitä?
Rakastin sitä. Minä vain... Asiat vain lähtivät eri suuntaan, joten...
Mitä teet nykyään? - Olen tavallaan...
Suunnittelen tuotteita ja myyn niitä.
Olet keksijä. - Niin olenkin. Keksin asioita.
Kuten rakettialuksen? Merilentokoneen?
Ilmalaivan? - En ilmailuun liittyviä.
Jotain paljon pienempää kuten...
Hehkuva taskulamppu oli ideani.
Pidätkö tästä uudesta työstä?
Kyllä, paljon. Se on kiinnostavaa.
Mitä? - Olen vähän hämilläni.
Jos et ole kiinnostunut siitä, miksi teet sitä?
Olen kiinnostunut. Juurihan sanoin... - Tiedän kyllä, herra Daley, -
mutta minä näen edessäni miehen, joka on menettänyt taitonsa.
En ole menettänyt...
Minulla on taitoni. - Tiedätkö, miksi aloin pilotiksi?
En tiedä. - Huvin vuoksi.
Miksi tekisin jotain muuta?
Voi kultahattu.
Voi näitä kyyhkysiä ja niiden loputonta ulostusta.
No niin. Aika mennä katsomaan tämän liiton kaunista valtiota. Sanon aina, -
että älä jätä mitään huomiselle, jonka voit tehdä jo tänään.
Jos menet ulos, pelotat monia ihmisiä.
Pelotan? En ole mikään friikki.
En tarkoittanut sitä... - Tulepas tähän, pikkuinen.
Jos joku on peloissaan, niin se olet sinä.
Olet todella pieni.
Jopa tavallisen ihmisen rinnalla.
Mitä? Miksi sanoit noin?
Minun pitää olla rehellinen.
Niinpä tietysti, olet rehellinen. Todella mahtavaa.
Nyt herra presidentti laittaa pikkumiehen alas, -
ja istuttaa sen takamuksensa takaisin valtaistuimelleen.
Olet suostutteleva ja minä teen kuten tahdot.
Kiitos. - Noin.
Tuollainen henki on tehnyt tästä maasta niin merkittävän.
Kiinnostava tarina. - He tulevat. - Yhtenä iltana Gettysburgissa...
Herra presidentti, sinun pitää nyt olla paikoillasi. Abraham, paikoillasi.
Paikoillani? Minä...
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Tule, mennään ilmailumuseoon. - Jos voin sanoa, -
te kaksi olette ihana pari. - Emme ole...
Emme ole... Tarkoitan, että emme ole... - "Emme ole... Tarkoitan, että emme ole... "
En ikinä valehtele. Totuus on, että olette ihania yhdessä.
Kiitos. Hyvää yötä. - Hyvästi, hellyyttävä neiti ja pieni mies.
Jos nyt löytyisi nämä Einsteinit.
Suuri harppaus mallinukelle...
Keskus, tässä ilmailumuseo. Kaikki järjestelmät ovat päällä.
Tuskegeen lentäjät ovat liikkeessä taas.
Voitko lopettaa tuon juontamisen? Elä vain hetkessä.
Tuskegeen lentäjät elävät hetkessä.
Neiti Earhart? Haluan kiittää teitä. - Minkä takia, kapteeni?
Moni ei uskonut, että voisimme edes lentää.
Kiitos kiitotien puhdistamisesta.
Otetaanko kisa Pariisiin? - Varmasti.
Ei nyt, meidän pitää... - Nopea kierto lammen ympäri.
Meidän pitää mennä. Ei ole aikaa.
Anteeksi, se on veressä.
Tuossa se on, herra Daley. Old Bessie, vanha perhebussi. Tuo vei minut Atlantin yli.
Luulen, että Einsteinit ovat tuolla. - Tässä valvomo, lentotarkistus on valmis.
Minne te menitte?
Kontakti. - Keskus, tässä valvomo.
Ei. - Kaikki valmiina lähtöön.
Selvä. Vihreä valo palaa.
Ei todellakaan pala millekään lähdölle.
Voidaanko lähettää? - Ei saa lähettää.
Mennään! - Menkää!
Mennään! - Ei mennä.
Vääntökulmat lähestyvät. - Ei mitään vääntökulmia.
Ei vääntökulmia.
Aloittakaa sytytyssarja. - Meillä on lupa lähtöön.
Ei. - Kymmenen, -
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...
Se on minun. - Meillä ei ole lupaa.
Toistan. Perumme luvan lähtöön, -
ja laukaisulle ei ole lupaa. Emme saa lentää.
Täällä ei todellakaan saa lentää.
Hyvä on. - Ja hyvää yötä. Kiitos, hyvää työtä. Loppu.
Tuo oli masentavaa.
Pieni avaruusapina.
Olet Able. Kuinka menee?
Hyvä. Lepo vain.
Olet aika kohtelias kaveri.
Satutko tietämään, missä ne pomppupää-Einsteinit ovat?
Herra Daley, löysin Einsteinit.
Hienoa. - Herrat, yritämme murtaa tämän laatan yhdistelmää, -
ja kirjoitus sanoo, että löydämme sen, -
jos selvitämme salaisuuden faaraon haudan sydämessä.
Tuohan on helppo. Vastaus on kysymyksessä.
Mitä tarkoitat? - Kuviota. Se on kuvio eli numero.
Ja faaraon hauta eli pyramidit.
Ettekö tajua sitä? Etsitte salaista numeroa -
pyramidien sydämestä. - Vastaushan on pii.
Pii? - Tarkalleen ottaen 3.14159265.
Niin, 3.1495265.
Ei, vaan 3.14159265.
Selvä. 3.14...
Olen pahoillani, en osaa. Onko se oikein vai ei?
Se on vaikeaa, mutta voisitko...? - Älä koske hiuksiin.
Anteeksi, en voi kertoa miten se... - Olen pomppupää, typerys, -
ja siitä me pidämme. Kaikki yhdessä.
Emme voi kaikki olla Einsteinejä... Minä voin. - Me olemme.
Hän on. - Minä myös. - Selvä on. - Siinä se on.
Voimmeko hieman hidastaa? - Selvä.
3.14159265.
Selvä, 3.14... - Minä muistan sen.
Kiitos, herra Einsteinit. - Kiitos.
No niin. Kuten mahtava ja kuuluisa kenraali olenkaan, -
mietin kauan ja kovasti sitä, mitä sanoit -
ja keksin uuden sekä parannellun sotasuunnitelman.
Huudan lujaa, että emme -
aio hyökätä ja sitten...
Odottakaa. "Mitä mahtava Custer sanoisi sinusta nyt? Toivon, että hän on ystäväni tai... "
Me hyökkäämme.
Et uskonut, että ystäväsi karkaisi noin vain.
Hän palaa kyllä.
Yhtä varmasti kuin aurinko paistaa pedoille, hän palaa.
Säästäisin ilmaa, jos olisin sinä.
Sinulla ei ole paljoa jäljellä.
Meillä on 10 minuuttia aikaa.
Meistä tulisi hyvä tiimi, ehkä enemmänkin kuin tiimi.
Odota. - Mikä on vialla? Etkö pidä suutelemisestani?
Pidän, se oli mahtavaa. Läpsiminen kyllä sattui vähän...
Joten et sitten pidä minusta. - Tietysti pidän. Olet uskomaton.
Olet mahtava ihminen. Olet...
On tiettyjä asianhaaroja, jotka estävät meidän...
Minä vain... Et ole... - Mikä, herra Daley?
Hyvä on. Sinut on tehty...
Tehty...
Ihanista asioista. Olet tehty hyvistä, ihanista asioista.
Tule.
Herrat, voisitteko hankkia meille vähän aikaa?
Se on tehtävä.
Ei, se on ensimmäinen lentokone.
Se on tehty puusta ja paperista.
Se on tehty kuusesta ja kankaasta vanhan- aikaisella amerikkalaisella nerokkuudella.
Tuletko vai et?
Pois tieltä. - Emme taida.
He pääsevät karkuun.
Pidä kiinni, herra Daley. Tästä tulee kiinnostavaa.
Naispilotti. Järjetöntä.
Miettikää uudestaan. - Hän on hyvä.
Mitä nyt? - Yksi langoista on jumissa. Minun pitää löysätä sitä.
Tartu tikkuun. - En todellakaan.
Tiedän, että sinulla on taitoa. - Taitoni ei lennä lentokoneita. Lentoluvan saaneet ihmiset lentävät.
Hän on sinun.
En halua tätä tikkua.
Älä katso alas, herra Daley, mutta lennät lentokonetta.
Able, ovet.
Onnistui. - Vedä.
Vedä ylös.
Jumalannopeutta, Amelia Earhart. - Jumalannopeutta.
Näytät hieman hermostuneelta, Ramen Noodle.
Minulle tämä on kuin olisin kylpylässä.
Hiekkakylvyt nuorentavat ihoa ja kuorivat sitä.
Luovutatko jo? - En ihan vielä.
Katsotaanpas, kuinka aika rientää.
Mikä on tuo outo ääni?
Pysähdy!
Siihen paikkaan, herra Daley.
Osaat kyllä sisääntulon, herra Daley. - Aika hankkia lisäjoukkoja.
Toivon ystäväsi takia, -
että selvitit myös yhdistelmän.
Anna Jed. - Ensin sanot minulle yhdistelmän ja annat laatan.
Annan sinulle laatan ja yhdistelmän, kun vapautat ystäväni ja annat hänet takaisin.
Voin vapauttaa, mitä haluan, silloin kun haluan vapauttaa.
Ja minä vapautan, mitä haluan vapauttaa tarkalleen silloin, kun haluan vapauttaa.
Kerro minulle yhdistelmä ja anna laatta heti, -
tai tapan kaikki ystäväsi aloittaen tästä takkupäisestä miehestä.
En ole takkupää. Gigantor, päästä minut hänen kimppuun.
Älä huolehdi. Jos et anna minulle ystäviäni, silloin et saa yhdistelmää etkä laattaa.
Minä kerron jotain. He eivät kutsuneet Kahmunrahia luotettavaksi turhan takia.
He eivät kutsuneet Kahmunrahia luotettavaksi. He kutsuivat Kahmunrahia verenhimoiseksi, -
joka tappaa kenet tahansa, joka ei anna Kahmunrahille, mitä hän haluaa -
sillä hetkellä, kun hän sitä haluaa, joka on juuri tämä hetki, -
kun minun on parasta saada yhdistelmä ja tuo laatta.
Siksikö he kutsuivat sinua? - Se on egyptiksi lyhyempi.
Annan sinulle yhdistelmän, kun annat hänet takaisin.
Jos kosket uudestaan, tapan sinut heti.
Älä koske tähän. Tässä alueella ei saa koskea. - No sitten...
Voi Luoja. En voi uskoa, että ylitit rajan uudestaan.
En voi edes uskoa sitä. Haluan tappaa sinut heti...
Jos et tietäisi yhdistelmää, olisit jo kuollut, -
ja se olisi uskomatonta. - Hienoa, mutta tiedän yhdistelmän.
Älä ylitä tätä rajaa kädelläsi.
Kuinka kehtaat? Jos puhut uudestaan, tapan sinut.
Ymmärrätkö? Älä sano sitä. Luoja, sinähän aiot jo.
Voi Luoja, älä sano mitään.
Murhaan sinut, jos sanot jotain.
Anna minulle laatta ja kerro yhdistelmä.
Selvä. Sitten, kun annat minulle Jedin ja vapautat ystäväni.
Teit kaikki kolme. Puhuit ja kätesi ylitti rajan.
Voin puhua kanssasi koko yön. Entä, jos minä...
Jos en tapakaan nyt sinua, jota todella haluan, -
ja annan sinulle tasan 5 sekuntia -
laatan antamiseen ja yhdistelmän kertomiseen.
Saimme jo yhdistelmän. Se on pii.
3.14159265. - Ei.
Anteeksi.
Tämä mies tässä liversi. Kuin kanarianlintu.
Olen pahoillani, Larry. - Riittää jo. Muistatko, mitä tapahtui viimeksi?
Riittää jo. - Typerys.
Oletko kunnossa? - Kyllä. Kiitos.
On varmaan pettymys sinulle, Larry, -
kun tiedät, että kaikki rohkeat yrityksesi olivatkin turhaa.
Olet varmaan kauhea pettymys itsellesi.
Kuuletteko tuon huminan?
Tiedättekö, mitä se on?
Se oli retorinen.
Se on lopun ääntä.
Olen pahoillani, Jed.
Teit parhaasi, Gigantor.
Melkein mekin saimme hänet.
Tarkoitan, että olen pahoillani, kun en ollut museolla viime vuosina.
Ehkä tätä ei olisi tapahtunut. - Et ymmärrä tätä, Gigantor.
En soittanut sinulle apusi takia.
Tietysti olimme vähän jumissa, mutta se ei olisi ollut ensimmäinen kerta, -
kun minun olisi pitänyt painia tieni ulos.
Ei, partneri. Soitin, koska tarvitsit meitä.
Se hassu asu, jossa olet ollut viime vuodet, -
on hirttoasu.
Ulkoapäin hieno, mutta kuollut sisältä.
Se ei ole tyyliäsi.
Kerron vielä toisen jutun. - Niin?
Tämä yö ei ole vielä ohi.
Tässä cowboyssa on vielä taistelua jäljellä.
Jokin kertoo, että niin on sinussakin.
Tervetuloa uudelle, ainaiselle Kahmunrahin valtakaudelle.
Egyptin viides kuningas, ja nyt maailma.
Sotilaani, tulkaa näkyville.
Lähettäkää Larry Daley ja hänen ystävänsä tuhoonsa.
Seisahtukaa!
Mahtava Octavius on palannut.
Ratsastan luonnon pelätyimmällä olennolla. Ratsastan -
oravalla.
Eteenpäin, mahtava ratsuni.
Rauhallisesti.
Antaudutteko kunniallisesti?
Vai pitääkö tämän päättyä veresi roiskumiseen?
Tämäkö on suuri pelastuksesi?
Ei, tämä on.
Mikä tuo on?
Nimeni on Abraham Lincoln.
Ja te olette ongelmissa. - Hyökätkää.
Ällöttävät puolikyyhkyset.
Ei.
Näkemiin, lintuaivot.
Odottakaa. Ei. - Hyvästi, oudot lintumiehet.
ÄIkää palatko Manalaan. - Menkää takaisin Manalaan.
Kiitos, kun kävitte. Hyvää yötä. - Ei.
Tämä on noloa.
Näyttää, että työni on tehty.
Muista, talo, joka jakaantuu itseään vastaan, ei voi kestää.
Hyvästi. - Mitä nyt? - En oikein tiedä.
Voisimme kai aloittaa katsomalla, kun hän kuolee.
Tappakaa hänet.
Mitä nyt?
Emme aio hyökätä juuri -
nyt!
Tappakaa heidät!
Älä pelkää, Larry. Autan Jedediahia.
Lähesty heitä takaa.
Mitä on meneillään? - Olen piilossa.
Piilossa? Mitä sinä teet? Me tarvitsemme sinua.
Olen epäonnistuja. - Etkä ole.
Johditko typerästi 208 amerikkalaista kuolemaansa -
Little Bighornin taistelussa?
En. - Etkö? Ei hyvä.
Ei ollenkaan hyvä. - Tietysti pidän hyviä puheita, -
mutta totuus on, että en ansaitse tähtiäni.
Olen kuuluisa vain suurimmasta epäonnistumisestani.
Mennyt on mennyttä.
Nyt on tämä hetki, tämä ilta.
Tästä sinut tullaan muistamaan.
Tämä on viimeinen sotasi.
He tarvitsevat johtajaa. - Niin tekevät.
Haluatko olla heidän johtajansa?
Kyllä. - Tehdään tämä. Eikö niin?
Mennään.
Ei hyvä.
Able. - Tarvitsen apua.
Hienoa. - Kuka olet? Tämä on museoni.
Hän on ihmiseni. Häivy. - Tarvitsette kaiken avun.
Painu sinne, mistä tulitkin. - Tälle ei ole aikaa.
Dexter, tiedät paremmin.
Tuo tapahtuu, kun teette näin. Ymmärsittekö?
Lopettakaa.
Kuunnelkaa. Olette molemmat ylpeitä capuchineja.
Teidän pitää läpsiä vihollista.
Pysykää yhdessä. Mennään. Tehdään tämä.
Jedediah, he tarvitsevat meitä. - En selviä.
Tämä taitaa olla viimeinen paikkani.
Octavius, muista minut sellaisena, kuin olin. Villinä ja vapaana...
Ei tarvetta viimeisille sanoille. - En ole vielä valmis.
Haluan saada suhteemme esille, koska vihollisista tuli ystäviä.
Ei. - Se saa sinut itkemään.
Ei, koska sinä elät.
Mennään töihin. - Ota miekka.
Miekka.
Lähestyy!
Sinä lyöt, sinä potkit.
Tiimityötä. Mahtavaa.
Kuinka menee?
Oletko kunnossa? - Paremmassa kuin ikinä.
Kun annan merkin, portti pitää avata.
Sinulla taitaa olla suunnitelma. - Aion jakaa talon.
Laatta, heti.
Tietysti saatte sen. Kertokaa, kuka pomo on ja annan sen teille.
Vai pitäisiko se antaa Kahmunrahille? Hänhän on mestarinne.
Hän ei ole mestarimme. - Hän kyllä käyttäytyy niin.
Mutta kertokaa, kuka pomo on, niin saatte tämän. - Se olen minä.
Mies on moukka. Olen ainut jalosti syntynyt.
Niinkö? Hänellä on enemmän mitaleja ja isompi hattu, mutta...
Kiitos. - Sinulla on ehkä mitaleja, -
mutta jos kosket tuohon laattaan, -
se on viimeinen asia, jota kosketat.
Miksi koskisit häneen?
Voin hoitaa tämän. - Et pysty hoitamaan mitään. Pystyt hädin tuskin puhumaan.
Ei ongelmia. Annan sen sinulle. Näetkö tämän?
Senkin rohkea pikkumies.
Fiksua, herra Daley. Sait heidät toisiaan vastaan.
En voi oikein ottaa kunniaa. Se oli Abraham Lincolnin idea.
Jakaantunut talo ei voi...
Toimia hyvin. - Sinun olisi pitänyt pelastaa itsesi, kun siihen oli vielä tilaisuus, -
koska nyt saan mahtavaa mielihyvää, -
kun tapan sinut itse.
Mikä oikein olet?
Olen yövartija.
Ei!
Voitto on meidän.
Nyt päästiin asiaan.
Joku taisi löytää taitonsa.
Smithsonian taistelu.
Ehkä mahtavin taistelu maailman historiassa, jota ei ikinä tiedetä.
Me tiedämme.
Tunti aikaa auringonnousuun. Teidän pitää mennä takaisin.
Jos unohdit, Gigantor, he eivät halua meitä enää.
Minä haluan.
Voisitko hommata meille kyydin?
Ilo on minun puolellani.
Odota vähän. Vielä on yksi asia hoidettavana.
Tule, poika. Tule.
Mene sinne.
Tuntuuko hyvältä?
Ole hyvä. Palaa sisään ennen auringonnousua.
Nämä ovat todellakin lupaavia päiviä.
No niin, tulkaa ulos. Muistakaa pysyä yhdessä.
Olet palannut sinne, minne kuulutkin.
Niin uskon.
Minun pitää mennä.
Se asia, jota yritin kertoa sinulle aiemmin...
Tätä ei ole helppo sanoa, -
mutta aamulla... - Tiedän, mitä on tulossa, herra Daley.
Olen aina tiennyt. Mutta se ei haittaa.
Olet antanut minulle elinikäisen seikkailun yhdessä yössä.
Ja uskon, että on tulossa kaunis auringonnousu.
Pidä hauskaa.
Kiitos.
En tiedä teistä, mutta tämä vanha cowboy pääsi toiselle pesälle.
Siellä hän menee. - Suoraan...
Kanadaan.
Hän on menossa Kanadaan.
Nyt hän on oikeassa suunnassa.
Mennään alakertaan.
Kuinka menee?
Lawrence, siunausta sinulle, kun toit heidät takaisin.
Ja kuten voin sanoa, sydämellisesti tehty.
Mutta he eivät voi piileksiä kellarissa ikuisesti.
Eivät niin. Taisin keksiä ratkaisun. - Niinkö?
Aurinko tulee, dum dum.
Moa-ystävämme on oikeassa. Aamu koittaa pian.
Muistatko, kun yhtenä iltana aioit kertoa avaimen onnellisuuteen?
Niinkö? - Sanoit: "Avain onnellisuuteen on... " Ja sitten aurinko tuli ja jähmetyit.
Taisin keksiä vastauksen. - Niin?
Se on rakkaus. Ihmisiä, jota rakastat.
Meinasin sanoa, että fyysinen harjoitus, mutta kyllä rakkausasiatkin käyvät.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos.
Odotus on ohitse. Kahden kuukauden remontin jälkeen, -
Luonnonhistorian museo avaa ovensa uudelleen yleisölle.
Kuten näette, newyorkilaisia valuu sisään -
innokkaina näkemään, mitä muutoksia on tehty.
Uusilla, pidennetyillä yötunneilla museon pitäisi olla elävämpi kuin ikinä.
Virkapuku mahtuu yhä näiden pitkien vuosien jälkeen.
Niin. Ei siitä nyt niin kauaa ole.
Mitä olemme velkaa tästä voitokkaasta palaamisesta?
Ei nyt mistään järjestäytyneestä viidakosta. Sait potkut.
Ei, myin yhtiöni.
Maailma menee outoja raiteitaan.
Yhtenä päivänä hävitämme kaiken vanhan, -
ja seuraavana päivänä rikas, tuntematon lahjoittaja antaa huikean lahjoituksen.
Ehtona oli, että kaikki pysyy samana.
Ei ihan samana tietenkään. - Ei niin.
No niin, naiset ja herrat. Nimeni on Theodore Roosevelt, -
naturalisti, Rough Rider ja 26. mahtavan Yhdysvaltojen presidentti.
Tulkaa mukaan. Metsästys alkaa. Lawrence.
Te dum dumit, toitteko minulle gum gumia?
Vanhempani antoivat minulle tämän laatan 3 000 vuotta sitten -
antaen haltuuni ihmiskunnan arvokkaimpia asioita.
Tekeekö se mitään? - Ai tekeekö?
Mitä ideaa siinä on, jos se ei tee mitään?
Kerro niille. - Siinä on maaginen voima, joka luo kaikki esineet eloon.
Oikeasti, mitä se tekee? - Ei mitään. Se on vain sisustusta.
Tiesin sen.
Tämä paikka on surkea. Tuo ei edes näytä aidolta.
Nuo robotit ovat surkeita.
Mammutti. Sukupuuttoon kuollut.
En voi uskoa nykajan teknologiaa. - Se on niin eläväistä.
Ja vähän jotain muutakin.
Pysytkö kuvioissa vähän kauemmin, vai aiotko karata taas paremman perässä?
Aion jäädä. - Pysy sitten kauan.
Hyvä. Koska yövartijana olet...
Mitä? - Paras.
Anteeksi?
Taapero, älä halaa esineitä.
Anteeksi. En tarkoittanut tuijottaa.
Näytät todella toiselta ihmiseltä. - Kuulen tuota paljon.
Niinkö? - Minulla on kai sellainen naama.
Tuttu. - Niin.
Oletko millään sukua Amelia Earhartille?
En ainakaan usko. - Tietystikään et ole.
En tiedä. - Minun piti vain kysyä. Anteeksi.
Hän oli se nainen, joka lensi Tyynenvaltameren ylitse.
Atlantin. Lensi ensimmäisenä naisena Atlantin yli, ja sai Flying Crossin -
ensimmäisenä naisena.
Aika siistiä. - Hän oli siisti nainen.
Sinun kannattaisi käydä pienoismallien käytävällä.
Voisitko viedä minut sinne? Eksyn aina.
Tiedän, tietysti voin viedä. Tule.
Joseph, ruoan aika. - Odota vähän.
Joey Motorola, tule heti tänne syömään.
Odota vähän. Minulla on jotain kiinnostavaa täällä.